Le Livre de Poche
Le Livre de Poche est une marque bien précise, même si son nom semble désigner tous les petits formats. Depuis 1953, elle fait cohabiter classiques, polars, imaginaire et essais.
Un livre de poche n’est pas forcément un Livre de Poche. La nuance paraît un peu tatillonne, mais elle évite de ranger Pocket, Folio et J’ai lu sous la même bannière. Le Livre de Poche est une collection née en février 1953 à l’initiative d’Henri Filipacchi, devenue une marque d’édition portée par la Librairie générale française, dans le groupe Hachette Livre.
Logo : Le Livre de Poche.
Le petit format existait déjà. L’intérêt du projet tient surtout à la réunion de fonds littéraires importants et à leur diffusion auprès d’un public plus large. Filipacchi associe à l’aventure plusieurs éditeurs, parmi lesquels Albin Michel, Calmann-Lévy, Grasset et Gallimard. Kœnigsmark de Pierre Benoit reçoit le numéro 1 ; Colette, Hemingway et Saint-Exupéry figurent également parmi les premiers auteurs publiés. Des textes reconnus deviennent des livres que l’on peut acheter à prix réduit, transporter et prêter plus facilement.
Ce principe a produit un catalogue qui déborde largement les lectures scolaires. Littérature française et étrangère, documents, histoire, philosophie, policiers et imaginaire s’y côtoient. Les collections Biblio, Libretti et Lettres gothiques donnent des repères plus précis à l’intérieur de cet ensemble, selon les textes et leur accompagnement éditorial.
Sur Krinein, on peut passer de Bilbo le hobbit à Dead Zone. L’un entraîne un hobbit très casanier loin de son trou, l’autre confronte un homme capable de voir l’avenir à ce qu’il peut, ou doit, en faire. Ces deux livres donnent une idée de la place occupée par l’imaginaire dans le catalogue.
Le format ne dispense pas de regarder l’édition. Traduction, préface, notes, illustrations ou découpage en plusieurs volumes peuvent varier entre deux versions d’un même titre. C’est particulièrement sensible avec Tolkien : notre article porte sur l’édition qu’il décrit, et ne vaut pas automatiquement pour toutes les traductions disponibles aujourd’hui. Le découpage et la traduction font donc partie des différences entre ces éditions.
